Magento Extension: ITABS Translation – Microsoft Excel Adapter für Magento

Wenn Sie Ihren Magento-Shop in unterschiedlichen Sprachversionen anbieten möchten, werden Sie früher oder später eine Feststellung machen: Es ist mit verdammt viel Arbeit verbunden! Und damit ist nicht die eigentliche Übersetzung von Wörtern und Texten gemeint, die übrigens immer wesentlich mehr Zeit kostet als man anfangs denkt.

Auch die Implementierung der Texte und übersetzten Wörter ist mit viel Aufwand verbunden. Denn Magento speichert zwar Übersetzungen für Templates bzw. Module in Form von CSV Dateien zentral ab, jedoch gibt es zusätzliche „Bausteine“ wie Transaktions E-Mails, statische Blöcke und CMS Seiten.

Wir haben in internationalen E-Commerce Projekten festgestellt, dass man für die Implementierung einer weiteren Sprachversion des Shops im Idealfall einige Tage benötigt. Anschließend müssen nochmals alle Texte im Shop auf Richtigkeit kontrolliert und gegebenenfalls eine Korrekturschleife eingelegt werden. Übersetzungsbüros haben dabei oftmals Probleme damit, Texte direkt in Magento zu integrieren, speziell wenn es um komplexe CMS Seiten und statische Blöcke geht.

Aufgrund dieser Tatsachen haben wir ITABS Translation entwickelt. Es handelt sich dabei um eine Magento Extension, die ein Identifier-Value-System für Wörter bzw. ganze Texte zur Verfügung stellt. Jedes Wort bzw. Text bekommt dabei initial einen eindeutigen Identifier. Wenn Sie nun Wörter oder die Texte übersetzen möchten reicht eine einfache Excel-Liste die aus zwei Spalten mit dem Identifier bzw. dem Wert besteht. Der große Vorteil liegt darin, dass Sie eine solche Excel-Liste einfach einem Übersetzungsbüro bzw. einem Mitarbeiter zur Verfügung stellen können. Wurde die Übersetzung in der Excel-Liste eingetragen kann die Datei einfach über das Magento Backend importiert und die Übersetzungen einer Sprache hinzugefügt werden.

Die Übersetzungen (Identifier) können in Extensions, E-Mails, CMS Seiten bzw. statischen Blöcken angesprochen werden:

Templates: <?php echo Mage::helper(‚itabs_translation‘)->get(‚identifier_xyz‘); ?>
Statische Blöcke / CMS Seiten: {{block type=“itabs_translation/translation“ identifier=“identifier_xyz“}}

Wenn für den Identifier identifier_xyz nun Übersetzungen vorliegen, werden diese automatisch beim erstmaligen Aufruf der Seite geladen und dargestellt. ITABS Translation prüft dabei auf welcher Sprachvariante (StoreView) Sie sich befinden und ruft die entsprechende Übersetzung ab.

Dank dieser Vorgehensweise haben wir es in unseren internationalen Projekten geschafft, die Kosten pro Sprachversion des Shops enorm zu reduzieren. Ab heute ist ITABS Translation in unserem Extension Store verfügbar: http://www.itabs.de/store/itabs-translation-microsoft-excel-adapter-fuer-magento